Яндекс Метрика целиком живёт на metrika.yandex.ru - там же создаются новые счётчики, там же смотрится статистика по уже подключенным. Заходите через тот же аккаунт Яндекса, на который была зарегистрирована первая Метрика: скорее всего это обычная почта на yandex.ru, а не отдельный логин для рекламного кабинета.
Если ищете статистику по существующему сайту, на главной странице metrika.yandex.ru будет список всех ваших счётчиков - кликаете по нужному и попадаете в отчёты: посещаемость, источники трафика, карта кликов. Если нужен код для нового сайта, там же кнопка "Добавить счётчик": вводите адрес сайта, получаете номер счётчика и код для вставки в head страницы.
Если доступ к аккаунту потерян, а счётчик уже стоит на сайте, номер можно найти в исходном коде страницы - откройте её и нажмите Ctrl+U, затем поищите по странице цифры рядом со словом "metrika" или "ym". По этому номеру в поддержке Яндекса можно восстановить доступ, если счётчик действительно ваш.